老外说“Good for you”是什么意思？

“我都是为了你好”

这句全国爸妈常用的口头禅

一听到脑子里就乱得像浆糊

嗡嗡嗡地理不出个头绪

不过“good for you”可不是这个意思

一起和小酱来了解吧

01“good for you”是什么意思？

单独的good for you是老外很爱用的口语

在英美剧里也经常出现

主要有两种意思：

①

用来表示对某人的成功或好运的认可

意思是：干得好！真棒！太幸运了！

澳洲英语里会说成good on you

例：

You passed your exam, good for you!

你考试过了，太棒了！

②

有时候good for you有点揶揄人的感觉

对别人说的话表示讽刺

或者懒得搭理，随便敷衍一句

类似于“呵呵，你开心就好”

例：

My boyfriend bought a Gucci bag for me.

我男朋友给我买了个古驰包。

Good for you.

你开心就好。

02“good money”是什么意思？

good money是一个常用俚语

用来表达：一大笔钱

例：

I paid good money for it.

这可是我花了一大笔钱买下的。

Chinese parents usually pay good money for education.

中国的父母在小孩的教育上花了很多钱。

03“I'm good” 不止“我很好”

I'm good除了用作别人向你问候时的回答语

表示“我很好”之外

口语中还常用来表示拒绝：不用了

用来告诉别人你需要的东西都齐了

例：

A: Do you want some coffee?

你需要咖啡吗？

B: No, I'm good. Thanks.

不用了，谢谢。

04“good-for-nothing”是什么意思？

good-for-nothing可以做名词

表示：无用之人，废物

也可以做形容词

意思是：没有用处的；没有价值的

例：

She told him he was a lazy good-for-nothing and should get a job.

她说他是个好吃懒做的废物，并告诉他应该出去找份工作。

They're all good-for-nothing layabouts.

他们都是些没用的懒汉。

类似的短语

no-good=无用处的，一无是处的

例：

This book is no-good to me, I need the new edition.

这本书对我没用，我需要新版本的。